به گزارش اشراف: زهرا سلیمانی، در جزیره‌ای آرام در غرب لهستان، رازی تاریک در دل طبیعت بکر نهفته است. یانینا دوشیکو، زنی میان‌سال با روحی سرکش و ذهنی پرسشگر، در میان سکوت جنگل و سکوت خود زندگی می‌کند. او بین مطالعه‌ی آثار ادبیات بریتانیا، تفسیر ستارگان و پیاده‌روی در طبیعت، به دنبال آرامشی می‌گردد که گویی همیشه از او گریزان است. اما کشف جسد یکی از همسایگانش، “پاگنده”، سکوت این جزیره را می‌شکند و یانینا را به قلب ماجرایی هولناک و پیچیده می‌کشاند. آیا مرگ پاگنده تصادفی است، یا نقشه انتقام‌جویانه‌ی طبیعت؟

«بر استخوان‌های مردگان» اثر اولگا توکارچوک، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، رمانی فراتر از یک داستان جنایی معمولی است. این اثر، ترکیبی استادانه از ژانرهای جنایی، فانتزی، و روانشناختی است که با زبانی شاعرانه و پیرنگی پیچیده، خواننده را به اعماق ذهنیت یک شخصیت پیچیده و رازآلود می‌کشاند. مرگ‌های مرموز و پی‌درپی، یانینا را به عنوان یک شخصیت محوری قرار می‌دهد که با دیدگاهی متفاوت و تقریباً جادویی به وقایع نگاه می‌کند. در طول داستان، با پرسش‌های اخلاقی و فلسفی عمیقی مواجه می‌شویم که ما را به تفکر درباره جایگاه انسان در طبیعت، انتقام، عدالت، و مرز بین واقعیت و خیال وادار می‌کند. توکارچوک با قلمی ماهرانه، تصویری خیره کننده از طبیعت و نیز تاریکی و راز نهفته در اعماق روان انسان را به نمایش می‌گذارد. «بر استخوان‌های مردگان» نه تنها یک رمان جنایی جذاب، بلکه سفری فکری و احساسی عمیق و به یادماندنی است که خواننده را تا مدت‌ها پس از اتمام کتاب، درگیر خود خواهد کرد.

«بر استخوان‌های مردگان» تنها یک رمان نیست؛ بلکه یک تجربه ادبی غنی و فراموش نشدنی است که خواننده را به سفر در عمق ذهن و روانی فردی پیچیده و با افکاری غیرمعمول می‌برد، و در عین حال او را به تفکر درباره جایگاه خویش در جهان و ارتباط با طبیعت وادار می‌کند.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

به خانه که برگشتم دیگر آفتاب زده بود و هوش‌وحواسم اصلاً به جا نبود، چون به نظرم رسید دوباره صدای قدم‌های «دخترکان» را بر کف دالان می‌شنوم، نگاه پرسشگرشان را می‌بینم، چین‌های پیشانی‌شان را، لبخندشان را. تمام وجودم مهیای مراسم خوشامدگویی شد، مشتاقِ مهربانی.

ولی افسوس که خانه کاملاً خالی بود. سرمای سفیدپوش، ملایم و موج‌موج، از پنجره‌ها به درون می‌خزید و پهنه‌ی فراخ و بی‌کران فلات با سماجتی سرسختانه به داخل دامن می‌گسترد. سرِ آهو را توی گاراژ قایم کردم، دیدم آن‌جا سرد است و آتش بخاری هیزم‌سوز را تیز کردم. با همان لباس‌هایی که تنم بود به بستر رفتم و فوری خوابم برد.

نسخه‌ی زبان اصلی کتاب بر استخوان‌های مردگان نخستین بار در سال ۲۰۰۹ به انتشار رسید. اولگا توکارچوک در این رمان جناییِ پیچیده که تاکنون خوانش‌های فلسفی و روانشناختیِ گوناگونی را برانگیخته، به روایتِ سرگذشت کاراکتری به نام «یانینا دوشیکو» پرداخته است. از رمان بر استخوان‌های مردگان سه ترجمه‌ی فارسی قابل قبول در بازار کتاب موجود است.